1
00:00:25,185 --> 00:00:29,400
Allarme! Stanno scappando
dalla quarta ala!

2
00:00:29,410 --> 00:00:33,304
Allarme! I prigionieri corrono
lontano dall'ingresso principale!

3
00:00:33,648 --> 00:00:35,770
Cosa fai?
- Allarme!

4
00:00:35,775 --> 00:00:40,400
Sergente Troisi! Non sparare!
- Avanti, chiudi la porta!

5
00:00:40,600 --> 00:00:43,600
Non sparare! Hanno preso
una guardia in ostaggio!

6
00:00:58,165 --> 00:01:00,508
Che è successo?
- Sono scappati da quella parte!

7
00:01:00,528 --> 00:01:02,910
Un'evasione, commissario!
Sono quattro!

8
00:01:33,900 --> 00:01:38,300
BESTIA CON UNA PISTOLA

9
00:03:13,223 --> 00:03:16,560
Fantastico! Una guardia con una pistola
non avendo affatto proiettili!

10
00:03:17,025 --> 00:03:18,900
Li abbiamo dati solo dentro
caso di necessità.

11
00:03:19,500 --> 00:03:21,135
Stronzi!

12
00:03:21,240 --> 00:03:23,441
Perché? Te lo diciamo in anticipo?
we're going to escape perhaps?

13
00:03:24,009 --> 00:03:26,921
Prendere.
- Fottuti idioti!

14
00:03:32,800 --> 00:03:34,868
Lasciami andare...

15
00:03:43,771 --> 00:03:46,716
Non ferirlo gravemente.

16
00:03:57,950 --> 00:04:00,375
È ancora vivo!
- I'll take care of that.

17
00:04:03,800 --> 00:04:05,260
It's commissioner Santini.

18
00:04:05,265 --> 00:04:08,020
Send an ambulance to Orsinio
strada! Presto!

19
00:04:27,555 --> 00:04:30,108
Franco!
- Tienimi sveglio. Posso farcela.

20
00:05:23,750 --> 00:05:27,710
Bel fuoco. Penso che lo farà
ricordatelo. Cosa ne pensi?

21
00:05:27,715 --> 00:05:30,600
Sure, but we must change this
macchina adesso.

22
00:05:30,605 --> 00:05:33,000
Sei un genio.
- È furbo.

23
00:05:34,150 --> 00:05:36,600
We need a fast car and some
anche i soldi.

24
00:05:36,900 --> 00:05:38,200
And to clear off for a while.

25
00:05:38,250 --> 00:05:40,000
Giusto.
- Mi occuperò io dei documenti.

26
00:05:40,370 --> 00:05:42,400
Bene, possiamo trovarli facilmente.

27
00:05:42,405 --> 00:05:44,150
Dobbiamo solo pagare.

28
00:05:44,600 --> 00:05:47,150
Ma andiamo a dire un requiem
per un amico, prima.

29
00:05:58,125 --> 00:05:59,255
Sequestriamo quella macchina!

30
00:06:07,650 --> 00:06:09,121
Dammi il tuo portafoglio!

31
00:06:09,403 --> 00:06:12,150
Grazie! - Esci, stai zitto e
non fare storie!

32
00:06:13,050 --> 00:06:15,800
Prendila, Bruno!

33
00:06:15,850 --> 00:06:18,500
Aiuto!
- A te, Nanni!

34
00:06:19,950 --> 00:06:22,165
Aiuto!

35
00:06:24,700 --> 00:06:26,700
Dai, veloce!

36
00:06:48,600 --> 00:06:50,680
Non hanno nemmeno lasciato le chiavi.
- A noi è andata bene.

37
00:06:50,685 --> 00:06:52,200
Potrebbero anche ucciderci.

38
00:07:21,740 --> 00:07:23,740
Fai il pieno, presto!

39
00:08:07,750 --> 00:08:10,750
Quanto?
- 11...

40
00:08:13,958 --> 00:08:15,958
Papà!
- Stai fermo!

41
00:08:30,200 --> 00:08:31,830
Dimmi dove tieni i soldi
o ti ammazzo!

42
00:08:31,835 --> 00:08:33,835
Nel cassetto.

43
00:08:41,100 --> 00:08:43,100
Bruno, controlla le sue tasche!

44
00:08:55,020 --> 00:08:57,020
Ecco...

45
00:08:57,200 --> 00:09:00,150
Dai, andiamo via!

46
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
Quanti soldi?
- Non lo so...molto!

47
00:09:26,500 --> 00:09:27,500
Papà!

48
00:09:29,900 --> 00:09:32,990
Papà...
cosa ti hanno fatto?

49
00:09:34,600 --> 00:09:36,200
Stai calmo.

50
00:09:36,250 --> 00:09:39,110
Chiama...la polizia...
veloce...

51
00:09:39,115 --> 00:09:41,162
Ok.

52
00:09:45,840 --> 00:09:47,560
Ok, ma l'hai portata a letto?
- A letto? Immagina, dopo...

53
00:09:47,565 --> 00:09:49,990
...essere in servizio per 12 ore, lei
dice che vuole andare al cinema.

54
00:09:59,200 --> 00:10:01,801
Ecco i file dei quattro
latitanti, commissario.

55
00:10:04,074 --> 00:10:05,842
Chiama mio padre.

56
00:10:08,285 --> 00:10:09,492
Mario Cortesi...

57
00:10:14,582 --> 00:10:15,836
Bruno Esposito...

58
00:10:18,831 --> 00:10:20,754
Questo tizio ruba anche le macchine...

59
00:10:21,664 --> 00:10:23,701
Pietro Caporali...

60
00:10:27,725 --> 00:10:29,571
Il braccio destro di Nanni Vitali.

61
00:10:36,618 --> 00:10:40,370
Nanni Vitali, ladro e assassino,
condannato all'ergastolo per...

62
00:10:40,375 --> 00:10:43,900
...uccidere una guardia di sicurezza e
cassiere di una banca commerciale.

63
00:10:45,200 --> 00:10:46,690
Commissario?

64
00:10:46,695 --> 00:10:47,900
Ecco il pubblico ministero.

65
00:10:47,905 --> 00:10:48,576
SÌ.

66
00:10:50,430 --> 00:10:51,422
Papà?

67
00:10:52,000 --> 00:10:55,235
Mi dispiace disturbarti.
Eri il procuratore dello stato...

68
00:10:55,240 --> 00:10:57,050
...nel processo contro Nanni
Vitali?

69
00:10:57,055 --> 00:10:58,690
Sì, tre anni fa.

70
00:10:58,750 --> 00:11:01,695
Ho chiesto l'ergastolo
lui e il suo complice.

71
00:11:01,975 --> 00:11:04,165
Ebbene, sono scappati.
- Lo so...

72
00:11:04,170 --> 00:11:06,825
Ne hai a che fare?
- Sì, lo sono.

73
00:11:06,835 --> 00:11:09,000
Stavo per andare in prigione
per un interrogatorio...

74
00:11:09,400 --> 00:11:10,800
...e sono scappati.

75
00:11:10,805 --> 00:11:12,400
Nanni Vitali è stato arrestato...

76
00:11:12,405 --> 00:11:14,160
...grazie ad un informatore di
i nostri che hanno tradito lui.

77
00:11:14,170 --> 00:11:17,425
Un certo Barbareschi.
Vitali giurò che lo avrebbe ucciso.

78
00:11:17,755 --> 00:11:20,785
Barbareschi...grazie.
Mi sei stato molto utile.

79
00:11:21,235 --> 00:11:22,150
Scusami un attimo...

80
00:11:22,400 --> 00:11:24,050
Sfoglia i file cercando
per questo ragazzo.

81
00:11:25,700 --> 00:11:28,325
Ascolta, cos'altro sai?
su Barbareschi?

82
00:11:28,725 --> 00:11:31,185
Viveva qui con
una certa Giuliana Garolli,...

83
00:11:31,190 --> 00:11:35,300
...con la fedina pulita. Ma,
attento, Giulio, è pericoloso.

84
00:11:35,995 --> 00:11:37,280
Mi basta, papà.

85
00:11:37,285 --> 00:11:39,105
Grazie.
Ciao.

86
00:13:23,300 --> 00:13:25,167
Mario, fermati e resta con lei!

87
00:13:32,250 --> 00:13:35,415
Puoi dirmi adesso cosa stai facendo?
vuoi da me?

88
00:13:36,120 --> 00:13:38,100
Leggi questo...

89
00:13:38,110 --> 00:13:39,700
...così capirai cosa
vogliamo.

90
00:13:39,705 --> 00:13:41,995
Sono stato messo in prigione perché
mi hai preso in giro.

91
00:13:42,015 --> 00:13:44,955
Ora sono qui.
Gli altri sono miei amici.

92
00:13:45,200 --> 00:13:47,835
E anche a loro non piacciono le spie.

93
00:13:48,000 --> 00:13:50,200
Ti sbagli.

94
00:13:50,250 --> 00:13:52,040
Non ti ho denunciato alla polizia,...

95
00:13:52,050 --> 00:13:54,950
...visto che non ti conosco nemmeno.

96
00:13:55,000 --> 00:13:56,990
Veramente?

97
00:13:57,050 --> 00:14:00,525
Chi fa un lavoro come il tuo lo è
consapevole di ciò che merita!

98
00:14:00,600 --> 00:14:02,600
Deve morire!

99
00:14:03,040 --> 00:14:06,530
Quindi, sai, sei fottuto,
maiale disgustoso!

100
00:14:21,810 --> 00:14:23,000
Sì...

101
00:14:23,050 --> 00:14:23,875
Ucciderò il tuo amico,...

102
00:14:24,035 --> 00:14:26,750
...fallo morire molto lentamente,...

103
00:14:26,770 --> 00:14:28,765
...e costringerti a guardare.

104
00:14:29,400 --> 00:14:30,875
Devi stare attento a quel figlio di puttana...

105
00:14:30,880 --> 00:14:32,265
...che ha denunciato la morte di Nanni Vitali!

106
00:14:33,359 --> 00:14:34,970
Leggi i giornali!

107
00:14:35,405 --> 00:14:36,064
Leggili!

108
00:14:37,058 --> 00:14:38,865
Leggili, stronzo!

109
00:14:39,200 --> 00:14:41,455
Nanni Vitali, il pericoloso
criminale...

110
00:14:41,577 --> 00:14:43,221
...che ha già ucciso
due persone.

111
00:14:44,055 --> 00:14:46,000
Soprannominato "Il pazzo assassino".

112
00:14:49,205 --> 00:14:51,900
Tutti hanno paura di me.
Tutti.

113
00:14:53,750 --> 00:14:55,100
Non hai paura di me?
tu?!?

114
00:14:55,751 --> 00:14:57,000
Non mi tocchi!

115
00:15:03,300 --> 00:15:06,500
Come puoi stare con quello stronzo?
Come puoi?

116
00:15:08,500 --> 00:15:09,800
Lasciala andare!

117
00:15:09,810 --> 00:15:11,920
Lasciala andare!

118
00:15:12,400 --> 00:15:14,525
Mi piace la tua donna.

119
00:15:14,545 --> 00:15:16,160
Hai fatto davvero un'ottima scelta.

120
00:15:17,450 --> 00:15:20,880
È passato molto tempo da quando io
fregato una donna. Troppo tempo!

121
00:15:23,500 --> 00:15:24,900
Cosa è capace di fare a letto?

122
00:15:24,905 --> 00:15:26,835
Niente, scommetto, con quello stronzo!

123
00:15:27,300 --> 00:15:28,955
Figlio di puttana!
- Stai zitto, pezzo di merda!

124
00:15:28,960 --> 00:15:30,350
Venire.
Mostriamoglielo!

125
00:15:30,453 --> 00:15:32,473
Dai, vai avanti!

126
00:15:34,800 --> 00:15:37,350
Lei non ha niente a che fare con quello!
- Stai zitto!

127
00:15:49,000 --> 00:15:50,072
Lasciami andare!

128
00:16:03,000 --> 00:16:06,605
Maiale e idiota!

129
00:16:06,610 --> 00:16:08,916
Ti ucciderò!

130
00:16:13,428 --> 00:16:15,619
Giuliana!

131
00:16:19,950 --> 00:16:21,950
bastardo!

132
00:16:23,350 --> 00:16:26,350
Lasciala andare!

133
00:17:34,640 --> 00:17:38,640
Fermare!
Non ucciderlo!

134
00:18:07,500 --> 00:18:09,500
Lascia fare a me.

135
00:22:05,290 --> 00:22:07,856
Vedi che non sto scherzando?

136
00:22:08,750 --> 00:22:10,610
Una mossa falsa...

137
00:22:10,615 --> 00:22:13,707
...e otterrai la stessa cosa.

138
00:22:15,200 --> 00:22:17,200
Quindi scopri come affrontarlo!

139
00:22:17,250 --> 00:22:19,250
Venga con me!

140
00:22:34,500 --> 00:22:36,500
Affrettarsi!

141
00:22:37,400 --> 00:22:39,100
Non mi diverto più qui!

142
00:22:48,186 --> 00:22:50,593
Ehi,...

143
00:22:51,700 --> 00:22:53,700
...tieni gli occhi aperti.

144
00:22:59,200 --> 00:23:01,000
Adesso basta!
Prendilo!

145
00:23:39,200 --> 00:23:41,245
Dai, sbrigati.
Prendi la calce viva.

146
00:25:23,247 --> 00:25:24,379
È appena uscita, commissario.

147
00:25:24,623 --> 00:25:26,505
Ha una valigia.

148
00:25:28,450 --> 00:25:29,705
Bene...

149
00:25:29,800 --> 00:25:32,285
La vedrò arrivare tra un
mentre. Sono già qui.

150
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
Per favore, entra.

151
00:28:06,300 --> 00:28:08,300
Entra.

152
00:28:11,441 --> 00:28:12,304
Buongiorno.

153
00:28:15,140 --> 00:28:15,924
Chi sei?

154
00:28:16,900 --> 00:28:18,089
La signorina Giuliana Garolli?

155
00:28:19,334 --> 00:28:19,902
Sì...

156
00:28:22,266 --> 00:28:24,191
Sono il commissario Santini
della squadra mobile.

157
00:28:27,305 --> 00:28:28,200
Polizia Stradale?

158
00:28:29,824 --> 00:28:30,528
Cosa vuoi?

159
00:28:30,767 --> 00:28:32,664
Giusto per farti una semplice domanda.

160
00:28:33,367 --> 00:28:35,449
Conosci un certo Barbareschi?

161
00:28:36,044 --> 00:28:38,082
Sì... perché?

162
00:28:38,798 --> 00:28:40,430
Lo stiamo cercando.

163
00:28:40,435 --> 00:28:42,823
Dovrebbe darci qualche informazione.

164
00:28:49,546 --> 00:28:52,200
Ci siamo lasciati qualche giorno fa.

165
00:28:52,205 --> 00:28:53,200
Non so dove sia.

166
00:28:53,205 --> 00:28:55,932
Cosa significa "ci siamo lasciati"?

167
00:28:56,712 --> 00:28:59,227
Se cerchi Barbareschi, devi
so tutto di lui, immagino.

168
00:28:59,939 --> 00:29:02,365
E anche che ero la sua ragazza.

169
00:29:03,874 --> 00:29:04,577
Esattamente.

170
00:29:06,850 --> 00:29:08,735
Beh, abbiamo litigato...

171
00:29:08,740 --> 00:29:10,215
...e così si sciolsero.

172
00:29:11,950 --> 00:29:13,847
Non l'ho mai più rivisto dopo.

173
00:29:14,500 --> 00:29:16,405
Ho lasciato il suo posto.

174
00:29:16,704 --> 00:29:18,484
Giusto...

175
00:29:19,754 --> 00:29:21,650
Capisco.

176
00:29:25,600 --> 00:29:27,094
Posso sedermi?

177
00:29:39,050 --> 00:29:41,059
Posso farti un'altra domanda?

178
00:29:41,500 --> 00:29:43,370
Se vivessi con Barbareschi
per un po',...

179
00:29:43,375 --> 00:29:45,186
...devi aver conosciuto il suo
amici.

180
00:29:45,403 --> 00:29:47,020
Chi sono queste persone?

181
00:29:47,025 --> 00:29:49,500
Magari potrebbero dirmi qualcosa.

182
00:29:49,505 --> 00:29:53,140
Ad esempio, dove è il tuo amico
è andato.

183
00:29:53,145 --> 00:29:55,020
Beh,...non ricordo.

184
00:29:55,046 --> 00:29:56,814
Beh... è difficile per me.

185
00:29:56,820 --> 00:29:59,358
Sapete, Barbareschi era un
venditore.

186
00:29:59,377 --> 00:30:02,300
Ne riceveva molti
persone che non conoscevo nemmeno.

187
00:30:05,200 --> 00:30:07,250
Hai detto "era"...

188
00:30:08,000 --> 00:30:09,800
Perché?
Vuoi dire che non c'è più?

189
00:30:09,805 --> 00:30:11,817
No, mi sbagliavo.

190
00:30:13,135 --> 00:30:14,500
Sì, certo.

191
00:30:14,505 --> 00:30:17,430
Ultima domanda: lo sapevi
il suo rapporto con la polizia?

192
00:30:17,466 --> 00:30:19,577
No, non so niente.

193
00:30:20,750 --> 00:30:24,100
Cosa aveva... beh, cosa aveva fatto
lo fa?

194
00:30:25,600 --> 00:30:26,800
Niente.

195
00:30:30,050 --> 00:30:31,105
Se dovessi incontrarlo,...

196
00:30:31,110 --> 00:30:33,300
...digli semplicemente che voglio averlo
una piccola chiacchierata con lui.

197
00:30:34,500 --> 00:30:35,900
Proprio come due buoni amici.

198
00:30:36,816 --> 00:30:37,789
Sicuro.

199
00:30:38,650 --> 00:30:39,650
Arrivederci.

200
00:30:42,350 --> 00:30:44,350
Arrivederci.

201
00:31:12,600 --> 00:31:14,294
Eccolo.

202
00:31:28,055 --> 00:31:30,610
Sei venuto a sapere qualcosa?

203
00:31:30,615 --> 00:31:32,377
Dice di non sapere nulla.

204
00:31:33,600 --> 00:31:36,850
Dice che si sono lasciati. Dobbiamo
tienila d'occhio. Questo è tutto.

205
00:31:36,950 --> 00:31:39,550
Signor Commissario, qualcosa non quadra
sommare.

206
00:31:40,875 --> 00:31:42,630
Sì, mi dispiace e basta
quella ragazza.

207
00:31:43,380 --> 00:31:46,100
Era terrorizzata e sudava
proiettili...

208
00:31:46,105 --> 00:31:47,512
...solo per dirmi qualche bugia.

209
00:31:49,121 --> 00:31:51,005
Pappalardo, esci e resta
un occhio su di lei.

210
00:31:51,010 --> 00:31:52,416
Allora Argenti ti andrà a dare il cambio.

211
00:31:52,778 --> 00:31:54,265
A parte te, lui è l'unico
chi la conosce.

212
00:31:54,272 --> 00:31:55,964
Andare.
- Concordato.

213
00:32:13,114 --> 00:32:15,724
Non riusciranno a trovarmi
assomigliando a questo.

214
00:32:27,750 --> 00:32:29,748
Congratulazioni.

215
00:32:31,012 --> 00:32:33,015
Mi rendo conto che l'hai fatto rapidamente
ho iniziato bene.

216
00:32:35,500 --> 00:32:37,575
Penso che andremo d'accordo...

217
00:32:38,526 --> 00:32:40,529
...se sei obbediente.

218
00:32:43,365 --> 00:32:46,150
Non mi piace parlare troppo,
dopo tutto.

219
00:32:46,668 --> 00:32:47,842
Ucciderò chi mi tradisce!

220
00:32:48,872 --> 00:32:49,810
Ricordatelo.

221
00:32:49,935 --> 00:32:52,843
Mettitelo in testa,
capito?

222
00:32:54,338 --> 00:32:57,751
Devi obbedirmi come fanno i miei uomini,
questo è tutto.

223
00:32:58,666 --> 00:33:00,882
Proprio come i miei uomini, che restano
nascosto...

224
00:33:00,902 --> 00:33:02,847
...aspettando solo i miei ordini.

225
00:33:02,953 --> 00:33:04,723
Se sbagliano, li uccido.

226
00:33:07,161 --> 00:33:10,080
Lo sai che mi piace?
uccidi, l'hai visto?

227
00:33:29,900 --> 00:33:33,290
Ho... un piano meraviglioso
nella mia mente...

228
00:33:33,295 --> 00:33:34,668
...e tu ci sei dentro.

229
00:33:38,550 --> 00:33:40,290
La polizia...

230
00:33:41,062 --> 00:33:43,654
...sta cercando Barbareschi.
L'hai sentito.

231
00:33:43,734 --> 00:33:45,065
Non mi interessa.

232
00:33:45,955 --> 00:33:47,380
Lascia che lo perquisiscano.

233
00:33:50,262 --> 00:33:50,920
Ma ora...

234
00:33:51,561 --> 00:33:52,888
...ascoltami.

235
00:33:55,412 --> 00:33:57,135
Devi dimenticare quell'uomo
e quel giorno.

236
00:33:59,895 --> 00:34:01,070
Sono qui adesso.

237
00:34:02,804 --> 00:34:04,212
Sono migliore di lui.

238
00:34:04,600 --> 00:34:05,750
Lo sto facendo meglio, lo sai.

239
00:34:06,445 --> 00:34:07,445
Ormai...

240
00:34:07,450 --> 00:34:09,250
...sei mio, soltanto mio.

241
00:34:28,835 --> 00:34:30,936
Sarai una parte importante
del mio piano.

242
00:34:33,830 --> 00:34:34,879
E otterrai...

243
00:34:37,435 --> 00:34:39,435
...un sacco di soldi...

244
00:34:44,802 --> 00:34:46,396
...e poi noi...

245
00:34:48,050 --> 00:34:50,209
...andremo via insieme.

246
00:34:51,800 --> 00:34:52,702
Rispondetemi!

247
00:34:52,750 --> 00:34:53,895
Dimmi... rispondimi!

248
00:34:54,999 --> 00:34:55,952
OK!

249
00:35:10,800 --> 00:35:12,596
E poi dovrai distrarti
tuo padre.

250
00:35:13,000 --> 00:35:14,800
Come farlo è affar tuo
fallo.

251
00:35:14,850 --> 00:35:18,398
Non lo vedo da un po',
da quando ho conosciuto Barbareschi.

252
00:35:18,850 --> 00:35:20,000
Oh, è meglio così!

253
00:35:20,910 --> 00:35:24,085
È una buona scusa: lo vuoi
fate la pace, siete così pentiti...

254
00:35:24,095 --> 00:35:27,050
...e voglio tornare a vivere
la tua casa.

255
00:35:27,100 --> 00:35:29,509
Queste storie catturano i genitori
immaginazione.

256
00:35:29,650 --> 00:35:32,235
Una volta che ce l'avremo fatta, lo faremo
raggiungere l'aeroporto...

257
00:35:32,250 --> 00:35:34,300
...e trova lì un amico che
ci darà i passaporti...

258
00:35:34,854 --> 00:35:37,400
...e i biglietti per volare
via in Venezuela.

259
00:35:38,465 --> 00:35:40,720
Quando lanciano l'allarme...

260
00:35:40,750 --> 00:35:42,000
...saremo tra le nuvole.

261
00:35:46,801 --> 00:35:48,444
Non ci sarà pericolo?

262
00:35:50,676 --> 00:35:52,700
Il pericolo è tuo padre,...

263
00:35:52,750 --> 00:35:53,880
...chi custodisce il denaro.

264
00:35:54,883 --> 00:35:56,841
Ci servono solo 10 minuti.

265
00:35:57,125 --> 00:35:58,636
Devi giocare...

266
00:35:58,656 --> 00:36:01,562
...il ruolo del solitario e
ragazza disperata.

267
00:36:03,648 --> 00:36:04,852
Sono sicuro che ce la farai.

268
00:36:06,552 --> 00:36:07,604
Sicuro.

269
00:36:10,287 --> 00:36:11,814
Comunque, tanto per essere sicuri,...

270
00:36:11,935 --> 00:36:13,230
...avrai una pistola.

271
00:36:13,468 --> 00:36:15,035
Potrai costringerlo.

272
00:36:16,019 --> 00:36:17,037
Non preoccuparti.

273
00:36:19,910 --> 00:36:23,051
Non verseremo... alcun sangue.

274
00:36:32,050 --> 00:36:34,237
Non perderemo...

275
00:36:34,247 --> 00:36:35,971
...qualsiasi sangue.

276
00:37:18,300 --> 00:37:19,350
Hai da accendere, per favore?

277
00:37:20,707 --> 00:37:22,275
Qualche notizia?

278
00:37:22,280 --> 00:37:24,000
Adesso uscirà
tre giorni. Dai, vai.

279
00:37:25,400 --> 00:37:27,247
Ok, la seguo.

280
00:38:17,067 --> 00:38:18,945
Questo è il vero Nanni Vitali
faccia...

281
00:38:20,799 --> 00:38:22,941
...che potrebbe essere modificato
come questi, però.

282
00:38:23,210 --> 00:38:24,840
Quindi tieni gli occhi ben aperti.

283
00:38:24,846 --> 00:38:28,047
Aeroporto, stazione ferroviaria, porto marittimo,
ovunque, insomma.

284
00:38:28,066 --> 00:38:30,930
Organizziamo blocchi di polizia
su strade provinciali, autostrade...

285
00:38:30,935 --> 00:38:31,952
Mi scusi, commissario...

286
00:38:32,194 --> 00:38:33,745
Mi è appena stato detto quella donna
è qui...

287
00:38:33,766 --> 00:38:35,796
...e sta salendo.
- Chi?

288
00:38:38,245 --> 00:38:39,745
SÌ?

289
00:38:41,850 --> 00:38:42,755
Giuliana Garolli?

290
00:38:44,140 --> 00:38:45,970
Bene, lasciala venire.

291
00:38:47,706 --> 00:38:49,120
Puoi andare.

292
00:38:49,125 --> 00:38:50,450
Non tu, aspetta.

293
00:38:50,490 --> 00:38:52,223
Saluti.

294
00:38:54,822 --> 00:38:57,625
Signore, commissario, c'è
una donna qui fuori.

295
00:38:57,657 --> 00:38:59,196
Lasciala entrare.

296
00:39:07,220 --> 00:39:08,230
Ciao.

297
00:39:08,250 --> 00:39:10,781
Ciao.
Accomodatevi.

298
00:39:33,800 --> 00:39:35,250
Quel ragazzo è un feroce criminale.

299
00:39:35,270 --> 00:39:37,215
Barbareschi lo conosceva bene.

300
00:39:55,600 --> 00:39:58,600
Barbareschi fu assassinato.

301
00:40:00,155 --> 00:40:03,345
Vitali disse che era una spia,
un traditore.

302
00:40:05,500 --> 00:40:07,266
Lo ha picchiato a morte!

303
00:40:08,958 --> 00:40:10,920
Vitali lasciò mettere il suo corpo nel
terra,...

304
00:40:10,925 --> 00:40:12,705
...coprendolo di calce viva.

305
00:40:14,300 --> 00:40:16,655
È stato atroce!

306
00:40:19,700 --> 00:40:21,925
E mi ha costretto a guardare
tutto.

307
00:40:23,700 --> 00:40:25,925
Qualunque cosa!
Fino alla fine!

308
00:40:32,200 --> 00:40:34,420
E io ero lì, impotente.

309
00:40:35,160 --> 00:40:37,317
È stato pazzesco.

310
00:40:39,595 --> 00:40:41,275
Poi mi ha violentata.

311
00:40:44,115 --> 00:40:46,153
E mi ha minacciato...

312
00:40:46,800 --> 00:40:48,475
...per subire la stessa sorte di...

313
00:40:48,856 --> 00:40:53,085
...Barbareschi.
Mi ha terrorizzato.

314
00:40:54,600 --> 00:40:56,905
Da quel giorno,...

315
00:40:57,685 --> 00:40:59,150
...Ho vissuto come in
un incubo.

316
00:41:00,200 --> 00:41:02,436
ho paura...

317
00:41:02,440 --> 00:41:05,800
ho paura...

318
00:41:16,350 --> 00:41:19,695
Quando sei venuto da me un giorno
fa...

319
00:41:19,700 --> 00:41:21,906
...Ero troppo spaventato per parlare.

320
00:41:24,300 --> 00:41:27,482
Era laggiù, nel
altra stanza.

321
00:41:29,600 --> 00:41:31,550
Conosci quella fabbrica?

322
00:41:32,345 --> 00:41:34,407
La rapina è stata fissata per venerdì
alle 15:00

323
00:41:35,245 --> 00:41:37,050
Uno dei suoi complici lo farà
ci aspettano all'aeroporto.

324
00:41:37,055 --> 00:41:38,470
Non lo conosco.

325
00:41:38,475 --> 00:41:39,355
Ci darà i biglietti...

326
00:41:39,900 --> 00:41:41,684
...e i passaporti per il Venezuela.

327
00:41:43,550 --> 00:41:45,540
Chiamatemi il capo della polizia.

328
00:41:46,865 --> 00:41:49,703
Ho lasciato la casa di mio padre due
anni fa.

329
00:41:49,825 --> 00:41:51,945
È un reparto di sicurezza in questo
fabbrica.

330
00:41:52,387 --> 00:41:54,899
Devo distrarlo
lascia che i banditi facciano il loro lavoro.

331
00:41:57,450 --> 00:41:58,830
Mio padre...

332
00:41:58,835 --> 00:42:01,222
Rivederlo dopo due anni.

333
00:42:01,500 --> 00:42:03,779
Dovergli dire bugie...

334
00:42:03,995 --> 00:42:06,167
...e vederlo mentre viene ucciso
davanti ai miei occhi...

335
00:42:07,165 --> 00:42:09,275
E inoltre non è quello
tipo tipo...

336
00:42:09,280 --> 00:42:12,300
...chi alza le braccia se
uno gli punta contro una pistola.

337
00:42:13,300 --> 00:42:16,530
Lui reagisce.
Ci sarà un altro massacro.

338
00:42:16,535 --> 00:42:17,990
Lo sento.

339
00:42:20,500 --> 00:42:22,280
Questo non accadrà.

340
00:42:23,149 --> 00:42:25,392
La rapina avrà luogo proprio
come Vitali aveva previsto...

341
00:42:25,414 --> 00:42:27,368
...ma i dipendenti lo saranno
sostituiti dai nostri poliziotti.

342
00:42:27,823 --> 00:42:29,195
Anche i soldi saranno falsi.

343
00:42:29,709 --> 00:42:30,725
Parlerò con tuo padre...

344
00:42:31,321 --> 00:42:34,025
...i banditi lo conoscono sicuramente,
quindi deve essere lì.

345
00:42:34,423 --> 00:42:35,630
Ma non preoccuparti, faremo la guardia.

346
00:42:37,331 --> 00:42:38,144
E poi cosa?

347
00:42:38,468 --> 00:42:41,198
Il resto sono affari miei.
Vai con loro.

348
00:42:41,218 --> 00:42:41,846
E fidati di me.

349
00:42:44,636 --> 00:42:46,125
Ti fidi di me?
- Sì, certamente.

350
00:43:02,119 --> 00:43:03,295
Ok, esci.

351
00:43:03,800 --> 00:43:06,044
E paga il biglietto.

352
00:43:11,290 --> 00:43:13,450
Agisci in modo naturale.
- D'accordo, certo.

353
00:43:13,455 --> 00:43:14,580
Quanto costa la tariffa?

354
00:43:14,585 --> 00:43:15,600
Sono sufficienti questi soldi?

355
00:43:18,000 --> 00:43:19,500
Oh, berremo qualcosa
insieme a questo.

356
00:43:20,800 --> 00:43:22,400
Non uscire dall'hotel fino a tardi
Venerdì, capito?

357
00:43:23,150 --> 00:43:24,150
OK.

358
00:43:24,200 --> 00:43:26,200
Devi mantenere la calma, soprattutto.

359
00:43:26,243 --> 00:43:28,500
E...
- Cosa?

360
00:43:29,859 --> 00:43:30,704
Giuliana,...

361
00:43:30,723 --> 00:43:33,296
...fai quello che ti dice di fare
per ora.

362
00:43:33,316 --> 00:43:35,700
Mi occuperò io di proteggere
tu, capito?

363
00:43:36,100 --> 00:43:37,850
SÌ.
- Bene.

364
00:43:39,475 --> 00:43:40,950
Grazie di tutto.
Ci vediamo.

365
00:43:49,525 --> 00:43:52,535
OH! Taxi!

366
00:43:52,550 --> 00:43:54,900
Che fortuna, grazie a Dio.
Prendi questo.

367
00:43:55,686 --> 00:43:57,012
No, ci sono voluti.

368
00:43:57,112 --> 00:43:59,807
Devo raggiungere via Cavour o
il cane di bellezza sarà chiuso.

369
00:43:59,815 --> 00:44:01,000
Dio mio.

370
00:44:02,250 --> 00:44:04,500
Sai, il salone di bellezza per
cani.

371
00:44:04,505 --> 00:44:06,345
Il mio povero Rocky è tutto arruffato.

372
00:44:06,350 --> 00:44:08,136
Guardalo, poverino.

373
00:44:08,140 --> 00:44:10,311
Per favore.
- OK. - Per l'amor di Dio.

374
00:44:45,800 --> 00:44:48,505
Speravo in una possibilità migliore
per incontrarci di nuovo.

375
00:44:49,400 --> 00:44:51,200
Ma la cosa importante è quella
sei qui adesso.

376
00:44:52,275 --> 00:44:54,375
Me lo ha detto il commissario
tutto,...

377
00:44:54,380 --> 00:44:57,330
...dopo che la direzione ha accettato
il suo piano per catturare quei delinquenti.

378
00:44:58,200 --> 00:45:00,685
Quello che proprio non capisco è tuo
ruolo in questa storia.

379
00:45:01,800 --> 00:45:03,895
Spiegami, Giuliana.

380
00:45:05,865 --> 00:45:07,746
Papà, per favore, sii paziente.

381
00:45:08,946 --> 00:45:10,595
Verrai a sapere tutto.

382
00:45:11,473 --> 00:45:13,650
Ma per ora posso solo dirtelo
Sono felice di rivederti.

383
00:45:14,512 --> 00:45:15,726
Lo sai che non ho niente
ma tu.

384
00:45:16,133 --> 00:45:19,365
È triste che un padre non l'abbia fatto
visto sua figlia per due anni.

385
00:45:21,504 --> 00:45:23,354
Mi mancavi, lo sai.

386
00:45:34,650 --> 00:45:36,210
Quelli devono essere arrivati ​​a quest'ora.

387
00:45:36,469 --> 00:45:37,648
Ora tocca a noi.

388
00:45:46,050 --> 00:45:48,050
Non muoverti!

389
00:45:48,100 --> 00:45:50,386
Mani in alto!

390
00:45:50,950 --> 00:45:53,757
Non muoverti o sparo!

391
00:45:55,400 --> 00:45:57,200
Mani in alto!

392
00:45:57,250 --> 00:45:58,250
Andare avanti!

393
00:45:58,270 --> 00:46:00,431
CONTANTI
- Non muovetevi tutti!

394
00:46:00,450 --> 00:46:02,640
Sii buono o sparo!

395
00:46:15,850 --> 00:46:17,640
Sii buono, non fare l'idiota.

396
00:46:37,300 --> 00:46:38,950
Fatto, Nanni!

397
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
Andiamo!

398
00:46:43,000 --> 00:46:44,300
La polizia!

399
00:46:44,900 --> 00:46:46,900
Fate largo o vi ammazzo tutti!
- Torna indietro!

400
00:46:53,200 --> 00:46:55,400
Fermare!

401
00:46:58,000 --> 00:46:59,800
Guarda chi è tornato!

402
00:47:00,400 --> 00:47:02,967
Cattura alcune donne.
Li terremo in ostaggio.

403
00:47:05,890 --> 00:47:07,626
Commissario Santini!

404
00:47:11,000 --> 00:47:14,905
Sono felice di incontrarti di nuovo,
Signor Santini.

405
00:47:16,900 --> 00:47:18,655
Di' ai tuoi uomini di gettare le armi!

406
00:47:18,700 --> 00:47:21,235
Avanti!
- Non sei altro che un codardo!

407
00:47:21,900 --> 00:47:23,900
E tu sei coraggioso come un codardo!

408
00:47:23,950 --> 00:47:26,300
Vorrei vederti senza
quella pistola nelle tue mani!

409
00:47:26,350 --> 00:47:28,995
E senza ostaggi da uccidere!

410
00:47:36,150 --> 00:47:38,969
Esci!

411
00:47:42,296 --> 00:47:43,956
Sii buono...

412
00:47:44,640 --> 00:47:46,800
Non fare un passo!

413
00:47:46,820 --> 00:47:47,720
Stai fermo.

414
00:47:48,048 --> 00:47:50,856
Lasciali andare.
- Giusto! Faresti meglio a farlo.

415
00:47:53,400 --> 00:47:56,288
Maria!

416
00:47:59,828 --> 00:48:02,796
Uscire!
Fuori!

417
00:48:06,400 --> 00:48:08,796
Non muoverti!

418
00:48:08,909 --> 00:48:10,928
Entrate tutti voi idioti
furgone!

419
00:48:11,407 --> 00:48:12,119
Presto!

420
00:48:15,183 --> 00:48:16,455
Dai, veloce!

421
00:48:16,500 --> 00:48:17,119
Dai, entra!

422
00:48:17,634 --> 00:48:19,990
Getta le armi!
Dai!!

423
00:48:19,995 --> 00:48:21,355
Cosa stai facendo, idiota?
Guida quel furgone!

424
00:48:21,642 --> 00:48:23,579
Dai, vai!

425
00:48:38,655 --> 00:48:39,964
Presto! Riprendete le vostre armi!

426
00:48:44,445 --> 00:48:45,650
E' Santini!

427
00:48:45,655 --> 00:48:47,585
Hanno ucciso una donna e
ferito anche un poliziotto!

428
00:48:47,590 --> 00:48:50,370
Hanno preso in ostaggio alcuni lavoratori.
Dobbiamo bloccarli sulla strada!

429
00:48:51,786 --> 00:48:54,840
Meno male che è andata bene.
Comunque...

430
00:48:54,845 --> 00:48:56,355
Comunque era una trappola.
Qualcuno ha tradito.

431
00:48:56,360 --> 00:48:58,750
Il nostro amico? - No, amico nostro
aspettandoci no.

432
00:48:58,770 --> 00:49:00,508
Gli dobbiamo troppi soldi.

433
00:49:00,518 --> 00:49:02,902
Maledizione, la polizia!

434
00:49:02,910 --> 00:49:05,125
Abbiamo gli ostaggi, no
preoccuparti.

435
00:49:08,700 --> 00:49:10,525
Dove stiamo andando?
Che ti succede?

436
00:49:17,500 --> 00:49:18,973
Esci, presto!

437
00:49:52,450 --> 00:49:54,788
Fate largo!
Non dimenticare gli ostaggi!

438
00:49:55,250 --> 00:49:57,438
Ostaggi?
Quali ostaggi?

439
00:49:57,750 --> 00:49:59,857
Andiamo, uscite, stupidi!

440
00:50:34,150 --> 00:50:36,250
Ben fatto.
Sei riuscito a salvare le donne.

441
00:50:36,750 --> 00:50:38,133
Sei stato coraggioso.

442
00:50:39,250 --> 00:50:41,399
Sì, ma ora sa che lo era
io.

443
00:50:45,785 --> 00:50:47,243
Si vendicherà.

444
00:50:48,043 --> 00:50:50,827
Sì, lo penso anch'io.
Ti cercherà.

445
00:50:52,200 --> 00:50:54,795
Ma noi ti proteggeremo.

446
00:51:06,800 --> 00:51:10,100
Vai a fasciarlo!
Faremo una bella passeggiata più tardi.

447
00:51:54,445 --> 00:51:55,287
Rosa!

448
00:51:56,980 --> 00:51:57,872
Nanni!

449
00:51:58,132 --> 00:52:00,129
Ciao.
- Nanni...

450
00:52:12,755 --> 00:52:14,887
Stai bene.

451
00:52:15,009 --> 00:52:17,595
Sediamoci qui.

452
00:52:21,078 --> 00:52:22,920
Rosa, non ho molto tempo.

453
00:52:22,925 --> 00:52:24,185
Sono venuto a trovarti apposta.

454
00:52:24,190 --> 00:52:27,385
Come sanno che ho una sorella,
ti cercheranno.

455
00:52:28,295 --> 00:52:30,744
Penseranno che ti stai nascondendo
io.

456
00:52:31,111 --> 00:52:32,656
Cosa hai fatto ancora una volta?

457
00:52:34,284 --> 00:52:36,696
Quando ho letto della tua evasione,
Ho pensato...

458
00:52:37,179 --> 00:52:39,672
...che eri andato all'estero.

459
00:52:44,242 --> 00:52:46,187
Questo è quello che farò...

460
00:52:46,498 --> 00:52:48,314
Ma ho due cose da sistemare
uscire per primo.

461
00:52:48,960 --> 00:52:50,266
Un idiota che ha tradito.

462
00:52:50,903 --> 00:52:52,962
E un poliziotto che è un rompicoglioni!

463
00:52:54,111 --> 00:52:56,640
Devi aiutarmi.

464
00:52:56,691 --> 00:52:58,032
Dì alla polizia che sono da queste parti,...

465
00:52:58,557 --> 00:52:59,992
...che mi hai incontrato.

466
00:53:00,145 --> 00:53:02,792
Ti proteggeranno in ordine
per catturarmi.

467
00:53:03,273 --> 00:53:07,030
Tornerò in città invece
visto che quei due dovevano pagare per questo!

468
00:53:14,200 --> 00:53:16,690
Hai i soldi?

469
00:53:19,695 --> 00:53:21,121
Questo è falso.

470
00:53:21,164 --> 00:53:22,990
Ne ho in abbondanza, milioni.

471
00:53:23,107 --> 00:53:24,651
Ma sono tutti falsi.

472
00:53:28,421 --> 00:53:30,361
Quanto hai portato?

473
00:53:33,099 --> 00:53:36,234
Questo è tutto quello che posso darti.

474
00:53:43,900 --> 00:53:45,631
Come va il bar?
- Me la cavo.

475
00:53:49,250 --> 00:53:49,950
Scusami, Nanni.

476
00:53:50,500 --> 00:53:54,141
È chiedere troppo...
- Sì...

477
00:53:54,600 --> 00:53:56,624
Stai chiedendo troppo.

478
00:54:04,500 --> 00:54:06,625
Grazie.

479
00:54:09,145 --> 00:54:11,144
Ciao.

480
00:55:22,950 --> 00:55:24,780
Lo abbiamo trovato.

481
00:55:30,300 --> 00:55:32,395
Non ne sapevi niente,
non è vero?

482
00:55:32,400 --> 00:55:34,595
Quella stronza ha fatto rumore!

483
00:55:34,600 --> 00:55:36,468
Ma Nanni è libero.
Gliela farà pagare!

484
00:55:40,000 --> 00:55:43,146
Non sfuggirai all'ergastolo.
Faresti meglio a parlare!

485
00:55:45,400 --> 00:55:47,670
Manca solo Nanni Vitali.

486
00:55:48,050 --> 00:55:50,000
Dove si è nascosto?

487
00:55:50,030 --> 00:55:51,460
Non ho ucciso io quel ragazzo.

488
00:55:51,465 --> 00:55:54,150
Nanni lo ha fatto. Non so niente.
- Tu, compiaciuto figlio di puttana!

489
00:55:54,170 --> 00:55:56,205
Portalo via.

490
00:55:57,300 --> 00:55:59,300
Chiama il medico legale
e un'ambulanza.

491
00:56:02,850 --> 00:56:04,105
Mi ucciderà, lo sento.

492
00:56:04,205 --> 00:56:06,600
Lo prenderemo, non preoccuparti.

493
00:56:07,300 --> 00:56:08,730
Sono così spaventato.

494
00:56:08,930 --> 00:56:11,500
È Pappalardo. - Sì, dimmi.
- Il commissario vuole...

495
00:56:11,510 --> 00:56:13,151
...il medico legale e un
ambulanza. Abbiamo trovato il cadavere.

496
00:56:14,600 --> 00:56:16,656
Cosa hai detto? Quello sei
spaventato?

497
00:56:17,656 --> 00:56:19,134
Perché non lo sono?

498
00:56:19,534 --> 00:56:21,616
Chi non ha paura oggi?

499
00:56:25,835 --> 00:56:27,616
PICCOLA PENSIONE SVIZZERA

500
00:56:48,350 --> 00:56:50,200
La casa è sotto la nostra
controllo.

501
00:56:50,210 --> 00:56:51,850
Meglio, l'intero edificio.

502
00:56:51,855 --> 00:56:53,995
C'è un poliziotto, altri due
sulla terrazza.

503
00:56:54,905 --> 00:56:59,100
Puoi rilassarti...
- Non lo conosci come me.

504
00:56:59,105 --> 00:57:01,800
Il pericolo ecciterà e renderà
lui pensa lucidamente.

505
00:57:03,700 --> 00:57:05,750
Lo so, farai tutto questo tu
può.

506
00:57:06,500 --> 00:57:10,725
Ma potrò solo rilassarmi
quando lo prendi.

507
00:57:11,900 --> 00:57:13,943
Sì... se non mi uccide prima.

508
00:57:14,000 --> 00:57:18,914
Bene, ora prova a rilassarti e a dormire,
se potete.

509
00:57:21,550 --> 00:57:23,891
Sì, ci proverò.

510
00:58:46,700 --> 00:58:48,862
SÌ? Ciao?

511
00:58:51,027 --> 00:58:53,897
Sto bene, grazie.

512
00:58:58,100 --> 00:59:00,957
Giuliana...
Rispondi!

513
00:59:01,257 --> 00:59:05,400
Giuliana!

514
00:59:05,405 --> 00:59:06,600
Là...

515
00:59:09,650 --> 00:59:12,549
È nell'edificio di fronte,
all'ultimo piano!

516
00:59:17,700 --> 00:59:20,300
È lui!
Mi ha appena sparato.

517
00:59:21,300 --> 00:59:23,740
Dall'ultimo piano di un edificio di fronte
edificio, posso ancora vederlo.

518
00:59:25,000 --> 00:59:27,712
Mi ha picchiato ma non è niente.

519
00:59:27,720 --> 00:59:29,367
Ho sentito la sua presenza solo a
mentre prima.

520
00:59:31,900 --> 00:59:33,941
Te l'avevo detto!
È diabolico!

521
01:00:02,500 --> 01:00:04,845
E allora? - Manzoni è stato ucciso,
Scognamiglio e la donna restano feriti.

522
01:00:04,850 --> 01:00:05,650
Dannazione!

523
01:00:08,681 --> 01:00:11,095
Si nascondeva nel contrario
edificio, il che era del tutto inaspettato.

524
01:00:11,100 --> 01:00:13,250
- Presto! Sali sulla terrazza!
Quindi potrebbe colpire due dei nostri uomini.

525
01:00:13,300 --> 01:00:14,932
Non appena ha sparato, ho immediatamente
corri laggiù.

526
01:00:15,252 --> 01:00:16,397
- Vieni con me!
La donna era già ferita.

527
01:00:18,400 --> 01:00:19,400
Va tutto bene?

528
01:00:19,405 --> 01:00:21,530
Sì, otto uomini con il sergente
salì.

529
01:00:21,535 --> 01:00:22,897
Bene!

530
01:00:23,660 --> 01:00:25,971
Ho sentito gli spari...
Ma cosa potevo fare?

531
01:00:52,500 --> 01:00:56,356
Quindi è venuto e ti ha visto?
- Sì, dopotutto sono sua sorella.

532
01:00:57,681 --> 01:00:59,983
Hai un lavoro e una fedina pulita,...

533
01:01:00,112 --> 01:01:01,460
...ma non leggere il
giornali?

534
01:01:01,549 --> 01:01:03,972
Tuo fratello Nanni è un assassino.

535
01:01:04,178 --> 01:01:05,569
E continua a uccidere.

536
01:01:05,810 --> 01:01:08,400
Non ha mai avuto il suo
intendiamoci bene, fin da quando era un ragazzino.

537
01:01:08,405 --> 01:01:12,005
Litigioso, sfacciato, sempre
ho cercato di distinguermi dagli altri...

538
01:01:12,685 --> 01:01:14,381
...e farsi notare.

539
01:01:14,520 --> 01:01:17,340
Solo quando nostro padre lo ha picchiato
dalla fascia dei pantaloni,...

540
01:01:17,350 --> 01:01:19,740
...pianse e divenne obbediente.

541
01:01:20,770 --> 01:01:22,512
E poi è peggiorato
lo era prima...

542
01:01:22,860 --> 01:01:23,735
Dov'è adesso?

543
01:01:24,373 --> 01:01:25,520
Sai?

544
01:01:26,325 --> 01:01:29,273
No. Ma forse resta in giro
qui.

545
01:01:29,910 --> 01:01:31,022
Se lo sai, dimmi...

546
01:01:31,784 --> 01:01:33,690
Credimi, è meglio.

547
01:01:34,651 --> 01:01:36,440
E' pericoloso.

548
01:01:38,636 --> 01:01:40,539
Vuoi proteggerlo.

549
01:01:42,102 --> 01:01:44,050
Quindi stai semplicemente diventando suo
complice.

550
01:01:47,161 --> 01:01:49,712
Sono davvero felice che tu lo sia stato
buttato fuori di prigione.

551
01:01:49,831 --> 01:01:50,805
Quando ti hanno liberato?

552
01:01:50,826 --> 01:01:52,651
Giovedì.
Non avevano prove.

553
01:01:55,250 --> 01:01:56,199
Ma hai fatto il lavoro?

554
01:01:56,804 --> 01:01:59,352
Sicuro.
Non sono affatto un principiante.

555
01:02:01,026 --> 01:02:03,448
Lo so.
Ecco perché ti ho preso.

556
01:02:03,693 --> 01:02:06,344
Ho letto quello che hai fatto.
Sei grande!

557
01:02:06,365 --> 01:02:09,309
Raccontami di quel Barbareschi
cadavere che è stato ritrovato, sei stato tu?

558
01:02:09,471 --> 01:02:11,295
Ora non iniziare a chiedere troppo
molte domande.

559
01:02:15,051 --> 01:02:16,440
Eccoli... andiamo.

560
01:02:23,257 --> 01:02:24,525
Dai, entra!

561
01:02:24,849 --> 01:02:27,372
Zitto, entra!
- Cosa vuoi?

562
01:02:33,361 --> 01:02:34,669
Eccoli, vedi?

563
01:02:34,730 --> 01:02:36,619
Completamente nelle nostre mani!

564
01:02:36,721 --> 01:02:37,774
E ora, Nanni,...

565
01:02:37,782 --> 01:02:41,494
...li stiamo portando a un posto molto
bel posto! Conosco la strada.

566
01:02:41,522 --> 01:02:45,000
Lo sai solo in questo modo
porta in prigione?

567
01:02:45,005 --> 01:02:45,970
Stai zitto!

568
01:02:45,975 --> 01:02:47,885
Oggi le prigioni sono solo case di riposo.

569
01:02:47,890 --> 01:02:49,170
Si può uscirne in qualsiasi momento
vuole!

570
01:02:49,175 --> 01:02:50,055
Non è vero, Nanni?

571
01:02:53,705 --> 01:02:56,905
Eh sì, Nanni Vitali...
ora ti riconosco.

572
01:02:56,955 --> 01:02:59,955
Tu sei Nanni Vitali.

573
01:03:02,155 --> 01:03:03,133
Molto ben detto.

574
01:03:03,138 --> 01:03:06,160
Come puoi vedere, non do
un accidente della tua legge.

575
01:03:08,156 --> 01:03:09,966
Ed eccomi qui...

576
01:03:11,653 --> 01:03:13,252
...un detenuto evaso...

577
01:03:13,334 --> 01:03:16,352
...chi ha preso in ostaggio il
pubblico ministero Ruggero Santini.

578
01:03:18,594 --> 01:03:22,049
E come un rompicoglioni il suo
figlio che adesso...!

579
01:03:24,133 --> 01:03:26,432
...sarà costretto ad andarsene
io solo.

580
01:03:30,460 --> 01:03:33,296
Chiamo l'auto 137X!

581
01:03:33,372 --> 01:03:36,197
Ecco l'auto 137X, è Pappalardo,
dimmi.

582
01:03:36,642 --> 01:03:38,630
C'è una chiamata anonima per
il commissario.

583
01:03:38,635 --> 01:03:39,640
Qualcosa di serio.
- Ti metto in contatto con lui.

584
01:03:39,645 --> 01:03:42,425
Intanto cerca di capire
esattamente da dove viene.

585
01:03:42,900 --> 01:03:43,562
Santini!

586
01:03:44,300 --> 01:03:45,990
Santini, signore, vieni!
È urgente!

587
01:03:48,500 --> 01:03:50,789
Che cosa succede?

588
01:03:50,804 --> 01:03:52,531
SÌ?
- Il commissario Santini?

589
01:03:52,575 --> 01:03:54,225
Sì, sono io.
- C'è tua sorella al telefono.

590
01:03:54,245 --> 01:03:54,918
Che cosa?

591
01:03:58,829 --> 01:04:00,405
Carla, cosa è successo?
Dove sei?

592
01:04:00,415 --> 01:04:03,225
Giulio, ascolta, io e papà
sono stato...

593
01:04:04,409 --> 01:04:05,798
Senta, commissario.

594
01:04:06,118 --> 01:04:06,994
E non muoverti!

595
01:04:07,874 --> 01:04:09,635
Sto partendo per un viaggio.
Tua sorella è con me.

596
01:04:09,640 --> 01:04:11,475
Con te?
- No, non è sola,...

597
01:04:11,480 --> 01:04:14,440
...non preoccuparti.
C'è tuo padre con noi.

598
01:04:14,445 --> 01:04:16,713
Mio padre?
- Sì, tuo padre.

599
01:04:16,718 --> 01:04:18,316
Dimmi, è un ricatto?

600
01:04:18,435 --> 01:04:20,055
Chi sei?
Da dove mi chiami?

601
01:04:20,060 --> 01:04:22,623
Immagina se ti dicessi dove
Chiamo da.

602
01:04:22,694 --> 01:04:24,503
Posso dirti, giusto per aiutarti,...

603
01:04:25,005 --> 01:04:26,870
...di cui sono un vecchio amico
tuo.

604
01:04:26,885 --> 01:04:29,110
Un amico che hai perso di vista
un po', direi.

605
01:04:29,400 --> 01:04:31,135
Non l'hai ancora capito?

606
01:04:31,200 --> 01:04:33,350
Come puoi essere così stronzo?

607
01:04:33,400 --> 01:04:35,554
Sono Nanni Vitali, idiota!
Nanni Vitali!

608
01:04:36,676 --> 01:04:38,322
Non ho tempo da perdere.

609
01:04:38,708 --> 01:04:40,355
Sai bene che non lo sono
scherzare.

610
01:04:40,363 --> 01:04:41,795
Se vuoi vedere la persona amata
ancora uno,...

611
01:04:41,935 --> 01:04:43,848
...per rivederli ancora vivi,...

612
01:04:43,885 --> 01:04:46,520
...devi sborsare
500 milioni di lire per me!

613
01:04:46,550 --> 01:04:48,275
Aggiunta di un pass come garanzia.

614
01:04:48,280 --> 01:04:49,301
Sei un codardo!

615
01:04:49,745 --> 01:04:52,560
Pensi di essere un genio ma
non sono altro che un comune delinquente!

616
01:04:52,860 --> 01:04:54,550
Te la stai prendendo con quelli
che non possono difendersi!

617
01:04:54,650 --> 01:04:56,920
Se avessi il coraggio ti vanteresti
circa,...

618
01:04:56,925 --> 01:04:58,700
...dovresti fare un testa a testa
con me!

619
01:04:58,750 --> 01:05:00,889
Feccia!

620
01:05:01,450 --> 01:05:04,650
Non provocarmi, testa di cazzo!
Oppure li ammazzo immediatamente!

621
01:05:04,655 --> 01:05:06,968
Ti richiamerò tra tre giorni.
Prepara tutto, è chiaro?

622
01:05:08,990 --> 01:05:09,498
Dai, muoviti!

623
01:05:10,937 --> 01:05:12,604
Lascia fare a me, guido io!

624
01:05:24,000 --> 01:05:26,550
Abbiamo rilevato dove si trova la chiamata
è arrivato, commissario.

625
01:05:26,570 --> 01:05:27,930
Da una cabina telefonica pubblica al
ingresso...

626
01:05:27,951 --> 01:05:30,600
...del paese di San Vergaro, 140
chilometri dalla città.

627
01:05:31,222 --> 01:05:32,122
Ordini?

628
01:05:32,127 --> 01:05:33,990
Informare il capo della polizia,
Devo parlargli!

629
01:05:34,000 --> 01:05:36,585
Hai registrato la chiamata?
- Sì, signore.

630
01:05:36,685 --> 01:05:38,350
Torno subito!
- Va bene, commissario.

631
01:05:41,261 --> 01:05:42,204
Dai, entra!

632
01:06:16,400 --> 01:06:18,946
Dimmi, forse lo sei ancora
una vergine?

633
01:06:21,850 --> 01:06:23,936
Potrebbe anche esserlo.

634
01:06:32,610 --> 01:06:34,880
La polizia.

635
01:06:35,350 --> 01:06:37,555
Preparati!

636
01:07:50,175 --> 01:07:53,731
Stai zitto!
Vuoi finire come loro?

637
01:08:05,994 --> 01:08:08,129
SÌ?
-Giuliana, come stai?

638
01:08:09,888 --> 01:08:10,597
Oh, sei tu.

639
01:08:10,605 --> 01:08:12,604
Mi sento davvero molto meglio.
- Mi fa piacere sentirlo.

640
01:08:13,089 --> 01:08:15,379
Ma ditemi, ancora nessuna notizia?

641
01:08:15,400 --> 01:08:17,900
Altri due poliziotti assassinati.

642
01:08:17,927 --> 01:08:20,494
Hai notizie sui tuoi cari? - Loro
sono ancora nelle sue mani, purtroppo.

643
01:08:21,000 --> 01:08:22,700
Prestami attenzione, stai attento.

644
01:08:22,800 --> 01:08:24,159
Quell'uomo è una bestia.

645
01:08:24,500 --> 01:08:26,644
Bene, ora occupiamoci di noi
tu, cerca di mantenere la calma.

646
01:08:27,250 --> 01:08:28,965
Argenti, portami questa roba
immediatamente.

647
01:08:30,350 --> 01:08:31,924
Mi scusi.

648
01:08:32,024 --> 01:08:33,395
Ti informerò presto.

649
01:08:33,400 --> 01:08:34,680
Concordato.
Grazie.

650
01:08:35,778 --> 01:08:37,101
Ci vediamo.

651
01:08:55,854 --> 01:08:57,623
Grazie.

652
01:08:57,906 --> 01:09:00,000
Hai gli stessi gesti di
la tua povera mamma...

653
01:09:00,900 --> 01:09:02,601
Ho voglia di rivederla.

654
01:09:03,500 --> 01:09:06,595
Spero che tornerai di nuovo a casa,
quando questa storia finirà.

655
01:09:08,900 --> 01:09:11,471
Sto invecchiando e la solitudine
sta diventando sempre più pesante.

656
01:09:11,491 --> 01:09:13,441
Dai, non pensarci
quello adesso.

657
01:09:13,445 --> 01:09:14,090
Aspetto.

658
01:09:14,100 --> 01:09:15,985
La tua cravatta è fuori posto.

659
01:09:16,556 --> 01:09:18,752
Sei sempre lo stesso ragazzo disordinato.

660
01:09:28,780 --> 01:09:30,095
Dai, vai avanti!

661
01:09:36,700 --> 01:09:38,000
Dici che non saranno in grado di farlo
ritrovare quella macchina?

662
01:09:38,005 --> 01:09:40,500
Il lago è profondo e non c'è nessuno
lo troverò mai lì.

663
01:09:40,505 --> 01:09:41,684
Ben fatto.

664
01:09:49,758 --> 01:09:50,958
Conosci bene questa zona,
tu no?

665
01:09:50,990 --> 01:09:53,108
Sicuro.
Sono nato qui.

666
01:09:53,125 --> 01:09:54,318
Non preoccuparti.

667
01:09:55,600 --> 01:09:57,467
Non ne posso più.

668
01:09:57,782 --> 01:09:59,734
Sono stanco.

669
01:10:05,709 --> 01:10:08,690
Non possono stanarci qui
anche dai cani poliziotto.

670
01:10:09,400 --> 01:10:11,975
Puzza troppo qui.

671
01:10:14,600 --> 01:10:17,746
Qui. Adesso ne avrai davvero uno
buon sonno.

672
01:10:20,357 --> 01:10:22,411
Prendere.

673
01:11:01,600 --> 01:11:03,600
Sogni d'oro.

674
01:11:20,000 --> 01:11:22,642
Buona notte.

675
01:11:33,320 --> 01:11:35,368
Papà?

676
01:11:35,375 --> 01:11:37,539
Sì, mio caro...

677
01:11:38,600 --> 01:11:40,046
Dai, Carla.

678
01:11:41,671 --> 01:11:43,684
Ho paura... sono così spaventata.

679
01:11:48,200 --> 01:11:50,324
Riuscirà Giulio a salvarci?

680
01:11:52,255 --> 01:11:55,905
Hai visto come hanno ucciso?
quei due poveri poliziotti?

681
01:11:56,230 --> 01:11:58,797
Non perdere la speranza, Carla.

682
01:12:01,000 --> 01:12:04,807
La nostra vita è legata alla loro
follia.

683
01:12:04,997 --> 01:12:08,657
Ma Giulio farà del suo meglio,
anche se questi due sono irresponsabili.

684
01:12:09,170 --> 01:12:10,722
Due pazzi.

685
01:12:11,479 --> 01:12:13,150
Due criminali pazzi.

686
01:12:27,600 --> 01:12:28,954
Resteremo al sicuro qui,
vedrai.

687
01:12:29,850 --> 01:12:31,500
È una vecchia fabbrica che hanno lasciato.

688
01:12:31,600 --> 01:12:33,852
Chissà perché.

689
01:12:33,952 --> 01:12:36,257
Una volta mi nascondevo
qui e non mi hanno trovato.

690
01:12:39,550 --> 01:12:41,764
Andrai lontano se rimani
con me.

691
01:12:43,008 --> 01:12:45,000
Sei un ragazzo davvero intelligente.
- Grazie.

692
01:12:45,900 --> 01:12:48,200
In realtà sei un ragazzo intelligente,
Cerco solo di imitarti...

693
01:12:48,205 --> 01:12:50,222
...ma vedo che non è così
facile.

694
01:12:55,342 --> 01:12:57,890
Bene, ora sono stanco.
Non ne posso più.

695
01:12:58,150 --> 01:13:00,200
Ho bisogno di dormire.

696
01:13:00,230 --> 01:13:03,230
Stai solo attento
per un paio d'ore.

697
01:13:08,230 --> 01:13:10,954
Ti senti all'altezza?

698
01:13:11,454 --> 01:13:12,328
Ti darò il cambio più tardi.

699
01:13:12,358 --> 01:13:14,267
Concordato.

700
01:13:39,600 --> 01:13:41,222
Rallentare.

701
01:13:44,100 --> 01:13:46,281
Qui.
Fermati laggiù.

702
01:14:58,650 --> 01:15:00,050
Stai zitto e mangia!

703
01:15:00,250 --> 01:15:02,850
Non voglio mangiare!
Non ho fame.

704
01:15:03,250 --> 01:15:05,188
Che importa?

705
01:15:08,300 --> 01:15:10,982
Proverai anche tu a martirizzare?

706
01:15:18,617 --> 01:15:20,050
Ho sete.

707
01:15:20,100 --> 01:15:22,834
Colpisci forte quella bottiglia!

708
01:15:34,700 --> 01:15:35,959
Dovremmo partire oggi.

709
01:15:36,059 --> 01:15:38,848
Il ragazzo è andato a chiamare il tuo poliziotto
e se lo fa...

710
01:15:39,348 --> 01:15:42,154
...quello che gli ho detto di fare,
forse lo rivedrai.

711
01:15:42,174 --> 01:15:44,790
Ti lascerò vivo.

712
01:15:45,850 --> 01:15:48,566
Ma ho tanta paura che lo faccia
essere uno stronzo.

713
01:16:19,709 --> 01:16:22,800
E allora? - Commissario, ha chiamato
20 minuti fa.

714
01:16:22,810 --> 01:16:25,500
Abbiamo registrato la chiamata.
Proveniva da Sant'Agata.

715
01:16:27,400 --> 01:16:28,275
Li hanno intercettati!

716
01:16:28,280 --> 01:16:30,668
Non hanno ancora lasciato la zona!

717
01:16:31,900 --> 01:16:33,941
Fammi ascoltare la registrazione.
- Ecco qui.

718
01:16:34,000 --> 01:16:37,972
Doveva stare vicino al telefono.
Questo era l'accordo!

719
01:16:38,272 --> 01:16:40,760
Tuttavia, basta ascoltare le condizioni.

720
01:16:41,555 --> 01:16:43,331
Questo non è Nanni Vitali!

721
01:16:43,496 --> 01:16:46,350
No, commissario. Dalle indagini
sopra i due poliziotti uccisi,...

722
01:16:46,355 --> 01:16:48,450
...sembra che Nanni Vitali
non è solo.

723
01:16:48,900 --> 01:16:51,000
C'è un ragazzo con lui, Aldo
Pacesi, detto "Il Capretto",...

724
01:16:51,030 --> 01:16:54,688
...assolto dall'accusa di rapina 8 giorni
fa per mancanza di prove.

725
01:16:54,788 --> 01:16:56,050
Ha fatto la chiamata.

726
01:16:56,150 --> 01:16:58,050
Dai, riproduci di nuovo quella registrazione.

727
01:16:58,750 --> 01:17:00,558
Tuttavia, basta ascoltare le condizioni.

728
01:17:01,500 --> 01:17:04,421
Lascia la borsa con i soldi a
13:00 alla fontana del mercato...

729
01:17:04,425 --> 01:17:06,300
...di Sant'Agata.
Ci sarà un mendicante.

730
01:17:07,500 --> 01:17:09,400
I due ostaggi lo saranno
rilasciato il giorno successivo.

731
01:17:09,800 --> 01:17:12,859
Ovviamente non si scherza
e nessuna sorveglianza!

732
01:17:13,480 --> 01:17:15,114
Oppure troverai due cadaveri.

733
01:17:16,319 --> 01:17:18,050
Questo è tutto, commissario.

734
01:17:18,200 --> 01:17:20,431
Come vi ho detto, la chiamata è arrivata
dalla piazza Sant'Agata.

735
01:17:21,100 --> 01:17:23,609
Presente il questore Santoro
nella zona, è già stato informato.

736
01:17:25,500 --> 01:17:28,700
Bene. Digli di restare lì
fino a nuovo avviso.

737
01:17:35,250 --> 01:17:38,472
È davvero strano. Ho il
l'impressione che siano vicini.

738
01:17:38,500 --> 01:17:40,297
Qui, proprio dietro l'angolo.

739
01:18:29,900 --> 01:18:31,651
Molliamo tutto!

740
01:18:33,500 --> 01:18:35,772
Ho visto qualcuno laggiù
alla vecchia fornace!

741
01:18:36,520 --> 01:18:38,310
Forse ce l'abbiamo.
Venire!

742
01:18:38,400 --> 01:18:39,900
Ora non possiamo fare altro che aspettare.

743
01:18:40,000 --> 01:18:42,425
Forse.
Ma non mi fido di lui.

744
01:18:42,600 --> 01:18:44,170
Lo conosco troppo bene.

745
01:18:44,250 --> 01:18:45,900
Cerca solo di guadagnare tempo.

746
01:18:45,950 --> 01:18:47,735
Ci darà tutto
hai richiesto.

747
01:18:47,745 --> 01:18:50,527
Non sono due normali ostaggi,
sono suo padre e sua sorella.

748
01:18:52,401 --> 01:18:54,575
Va bene, il tuo fratellino
sarà obbediente.

749
01:19:06,000 --> 01:19:08,000
Papà!

750
01:19:08,081 --> 01:19:09,909
Papà!

751
01:19:12,850 --> 01:19:14,641
Papà!
NO!

752
01:19:17,101 --> 01:19:19,850
Dimmi, sei fuori di testa?
- Scusa ma ho perso la testa.

753
01:19:19,890 --> 01:19:21,635
Non riprovarci, capito?

754
01:19:21,750 --> 01:19:23,853
Adesso esci e guarda!

755
01:19:24,000 --> 01:19:26,688
Non preoccuparti, nessuna gente mai
vieni qui.

756
01:19:30,248 --> 01:19:32,469
Stai zitto!
- Dobbiamo curarlo!

757
01:19:33,500 --> 01:19:35,784
Non possiamo lasciarlo così!

758
01:19:35,789 --> 01:19:38,782
Stai zitto!
- Vigliacchi!

759
01:19:40,006 --> 01:19:41,902
Se non lo smetti adesso,
Ti ammazzo, capito?

760
01:19:42,000 --> 01:19:44,327
Non puoi uccidermi!

761
01:19:45,700 --> 01:19:49,753
Smettila!
- Non puoi!

762
01:19:51,882 --> 01:19:53,920
Devo rimanere in vita, capito?

763
01:19:55,500 --> 01:19:57,308
Mi hai fatto fare questo.

764
01:20:43,606 --> 01:20:45,429
Carla...sono Carla!

765
01:20:47,250 --> 01:20:49,000
non mi sbagliavo...

766
01:20:49,100 --> 01:20:50,671
Corri!
Chiama rinforzi!

767
01:20:50,771 --> 01:20:52,340
Commissario, cosa?
Verrai lasciato solo?

768
01:20:52,350 --> 01:20:54,306
Dai, sbrigati!

769
01:21:45,139 --> 01:21:47,943
Ragazzo!

770
01:21:49,101 --> 01:21:50,968
Ragazzo!

771
01:21:50,973 --> 01:21:52,681
Che cazzo stai facendo?

772
01:21:53,050 --> 01:21:55,275
Nanni, ci penso io!

773
01:22:02,691 --> 01:22:04,164
Nanni Vitali!

774
01:22:17,191 --> 01:22:19,296
Giulio!
Non...

775
01:22:26,000 --> 01:22:28,975
Ascoltami, poliziotto!

776
01:22:29,780 --> 01:22:31,964
Non fare l'eroe!

777
01:22:32,000 --> 01:22:34,155
Tuo padre sta morendo!

778
01:22:35,150 --> 01:22:39,065
Tua sorella...
è qui con me!

779
01:22:39,400 --> 01:22:41,291
E lei fa da scudo per me!

780
01:22:43,800 --> 01:22:45,804
Fatti avanti o vai via, testa di merda!

781
01:22:54,450 --> 01:22:56,790
Dov'è il tuo coraggio?

782
01:23:04,750 --> 01:23:06,450
Carla!
-Giulio!

783
01:23:06,500 --> 01:23:10,697
SÌ! Eccola! Ancora vivo!
Se fai una mossa, la uccido!

784
01:23:14,917 --> 01:23:17,320
Getta quella pistola.

785
01:23:22,500 --> 01:23:24,547
E allora?

786
01:23:30,100 --> 01:23:32,191
Vedo che sai obbedire.

787
01:23:35,457 --> 01:23:37,280
Ma non hai portato i soldi...

788
01:23:37,773 --> 01:23:39,704
Volevi interpretare l'eroe?

789
01:23:39,800 --> 01:23:41,771
Ti dico una cosa.

790
01:23:42,000 --> 01:23:44,025
Non me ne frega più niente
soldi.

791
01:23:44,050 --> 01:23:46,239
Quello che voglio adesso è ucciderti!

792
01:23:46,500 --> 01:23:49,963
Immagina che bello l'elogio funebre
ti verrà consegnato.

793
01:23:50,500 --> 01:23:51,985
E' morto da vero stronzo...

794
01:23:51,999 --> 01:23:56,308
...in servizio.
Un altro sporco...

795
01:24:06,300 --> 01:24:08,300
Se sei disarmato sei perso, vero?

796
01:24:08,350 --> 01:24:10,350
Sarebbe troppo facile ucciderti
ora...

797
01:24:10,700 --> 01:24:12,760
Facile e perfino inutile!

798
01:24:15,893 --> 01:24:18,352
Devi trascorrere le tue giornate
chiuso in cella!

799
01:24:18,952 --> 01:24:20,434
Finché non marcirai lì dentro!

800
01:24:21,041 --> 01:24:23,905
Dov'è la tua spavalderia?
La tua ferocia?

801
01:24:24,500 --> 01:24:26,895
Ti sono seccate le palle?

802
01:24:27,101 --> 01:24:29,160
Ti senti molto male disarmato,
non sei tu?

803
01:24:29,409 --> 01:24:32,963
Guarda questo!
- Hai ritrovato il coraggio.

804
01:25:07,800 --> 01:25:09,800
Devo trovare la forza no
per ucciderti!

805
01:26:49,350 --> 01:26:51,223
Giulio...

806
01:27:18,300 --> 01:27:20,531
Forza ragazzi, andate!

807
01:27:25,400 --> 01:27:27,647
Papà, ce l'abbiamo fatta.
- Sì, Carla...

808
01:27:28,947 --> 01:27:33,250
Ce l'abbiamo fatta.
Ma ora dimentichiamolo...

809
01:27:33,300 --> 01:27:35,417
Vai!

810
01:29:02,550 --> 01:29:06,550
fansubbed da quidtum luglio 2015


